UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Omicidio a Londra.
E omicidi a Tokyo.
E un anno dopo aver seppellito suo fratello,
un detective riceve
una visita notturna da un temuto membro della Yakuza
che lo informa della sua possibile resurrezione.
Con dei segreti tutti suoi,
perseguitato dal proprio passato,
viaggia dall'altra parte del mondo in una città strana e distante.
Con nuovi amici,
nuovi nemici
e un futuro incerto
davanti a sé.
LONDRA, 11 MESI FA
- Dov'eri? - Serata libera. Cos'è successo?
Te l'ho detto, in due hanno aggredito il capo.
- Volevano ucciderlo? - Di certo non scherzavano.
- Dov'eri quando è successo? - A dieci metri di distanza.
Sono otto metri e mezzo di troppo, no?
C'era un tizio
seduto al bar quand'è accaduto.
Ha spaccato la testa a uno.
Uno che era lì per caso?
Poi in due hanno preso un coltello.
- Tu dov'eri? - Cristo. Sono stata via 5 minuti.
- Potevano ucciderlo. - Ma non è successo.
Questa merda attira l'attenzione.
- Se viene la polizia? - Tranquillo.
Calmati, cazzo. Dove sono tutti adesso?
Abbot è nel suo ufficio.
E i due coglioni coi coltelli?
Respirano ancora?
Più o meno.
- Uno in cantina e uno in dispensa. - E il buon samaritano?
È ancora qui.
È voluto restare.
Nottata interessante.
Tratteniamo tutti in attesa della polizia.
Non avete chiamato la polizia.
O sarebbero già qui.
Ragazzi, io ho bisogno di bere.
Stai bene?
Sì, non è la prima volta che provano a farmi fuori, ma è la prima nel mio bar.
Bella seccatura.
Ciao, amico. Connor Abbot.
Bevi un whisky con me? Donna?
Un altro speciale.
Salute.
Sei giapponese.
- Sì. - Lo sapevo.
Ti piace questo posto?
Devi sapere che mi sono fatto spedire tutti i mobili
da Osaka e li ho pagati un sacco.
Anche il nome,
"Bar Kodawari".
Che significa, Vickers?
La ricerca della perfezione! La ricerca della perfezione.
Come non amare un popolo
che ha una parola così?
- È scritto male sui tovaglioli. - Cosa?
Scherzi?
Che è successo al...?
- Espiazione. - Visto?
Non è una cosa che si vede tutti i giorni.
Allora,
500 sterline dovrebbero bastare, no?
Per cosa?
Per il nostro amico.
Come ringraziamento e per la sua discrezione.
Non mi dovete niente.
Gli hai salvato la vita.
E per te la sua vita
vale 500 sterline?
Non ha tutti i torti.
Posso...
Posso parlarti?
Potrebbe essere un problema.
- Non capisci cos'è? - Cosa?
Un membro della Yakuza.
Ma dai, ma che...
Yakuza?
Non lo conosciamo.
Magari ha perso il dito in uno spremiagrumi.
Mi chiamo Yuto Mori.
Ero un sicario della Yakuza a Tokyo
per la famiglia Fukuhara.
Conosco i gangster.
So come proteggerli.
Se mi assumi,
la prossima volta che ti minacceranno,
saranno morti
prima di poterti rovinare la camicia.
TRE MESI DOPO
Prendiamo il terreno a poco,
ci costruiamo...
Farò pressione sul mio contatto.
Certo.
- Che c'è? - Niente.
Mi daranno caschetto e gilè?
Sempre meglio che spacciare eroina
e chiedere il pizzo ai negozi.
Yuto, dove posso prendere un California roll?
O un Philadelphia roll, hai presente?
Io ero un gangster, sai?
E guardarmi ora.
Sono un cazzo di agente immobiliare.
Tutta colpa dello Yankee.
- Stai facendo soldi. - Sì, ma c'è altro nella vita, Yuto.
Che succede? Lo conosci?
Si chiama Saburo.
Suo zio e il mio ex capo sono...
rivali a Tokyo.
Ti manca fare il gangster?
Sì.
Diventa un membro della Yakuza.
E come?
UNA SETTIMANA DOPO
Perché vuoi bloccare il progetto?
Non funziona. Proveremo qualcos'altro.
Ma è un momento chiave.
Basta con queste stronzate dei trimestri,
dei margini di profitto
e di qualsiasi altra cazzata ti faccia arrapare.
Il piano è cambiato.
Il piano di chi, eh?
Di Pearl Harbor del cazzo?
Ma poi, chi cazzo è?
Non ci credo.
È assurdo. Non te lo permetterò. Devi restituirmi i miei soldi.
Stammi a sentire.
SETTE MESI DOPO
È questa?
La tua famiglia?
Sì.
Li vedrai al tuo ritorno?
Non lo so.
Non saprei bene
cosa dire.
- Non ci sono parole per tutto. - No.
È ora.
SEI GIORNI DOPO
Al momento,
le armi sono bloccate in un container
nel cazzo di terminal Kamigumi.
Non preoccuparti per l'altra cosa, ci penso io. Ciao.
C'è fermento a Tokyo.
Endo ha attaccato un ristorante e detto sayonara a dieci persone.
Non vanno per il sottile.
Neanche i loro poliziotti.
Mandano qualcuno a cercare Yuto.
Verrà prelevato in aeroporto da un certo Eiji Watari.
Devi occuparti di stroncare la cosa sul nascere.
30 ORE DOPO
5 MINUTI DOPO
Cazzo.
- Sì? - Kenzo Mori?
Chiamo dal pronto soccorso dell'ospedale universitario.
C'è un ragazzo, Rodney Yamaguchi.
L'hanno portato molto malconcio. Credo che lei lo conosca.
So chi sei.
So cosa ci fai qui,
ma devi tornare in Giappone.
Hai capito?
- Lavori per Abbot? - Non importa.
Se sai chi sono, sai che non posso farlo.
Yuto non vuole vederti.
Sa che sono qui?
- Devo parlargli. - Devi darmi retta.
Ti sto dando la possibilità di andartene. A molti non è concesso.
Devo vedere mio fratello.
In questo momento, per me sei un problema.
E devi smetterla di essere un cazzo di problema.
Ti do 24 ore.
Puoi andare all'aeroporto
o finire all'obitorio.
La decisione spetta solo a te.
Capo, sei entrato nell'appartamento di Saburo?
Sì.
È stato inutile come pensavo?
È stato movimentato.
C'è molto movimento anche qui.
Abbiamo ripescato un uomo di Fukuhara dal mare.
Fai due.
Si vorrà vendicare.
Già.
Ci aspettano giorni bui. Contiamo su di te.
Come va?
Eiji è stato compromesso, lavorava per un certo Abbot.
Chi è Abbot?
Non so, ma non vuole che trovi mio fratello.
Sei in pericolo?
Sto bene.
Devi fare una cosa per me.
C'era una cassaforte da Saburo.
Trova qualcuno che sappia aprirla.
Non è che ci siano tanti scassinatori in giro.
Fai il tuo lavoro, per favore.
Quello segreto in cui ti aiuto?
- O il mio vero lavoro? - Entrambi.
Ha contusioni sulle costole e sull'addome.
Trauma cranico, ma senza gonfiore o sanguinamento al cervello.
Non dovrebbe venire qualcun altro?
Io non lo conosco bene.
Lei ha risposto.
Devo portarlo a casa?
No, dovrebbe riportarlo qui.
È scappato.
O almeno può dargli queste.
Si prenda cura di lui.
Vediamo tanti ragazzi come lui, finché non scompaiono.
Capisce che intendo?
Si faccia controllare la testa.
Bene, giusto in tempo.
- Ho le tue medicine. - Ficcatele nel culo.
Anzi, no. Dammele.
Dammi qua.
Va bene, grazie.
Sparisci ora.
Vaffanculo, per favore!
Sto cercando mio fratello.
Per questo sono qui.
Ho appena scoperto che probabilmente è vivo dopo un anno a considerarlo morto.
Pare...
abbia fatto una cosa orribile.
Ma non so cosa fare.
E mi dispiace.
Scusa se non ti ho aiutato.
Di che colore sono le pareti? Un beige panna?
Panna beige?
Fungo?
Sorpresa ai funghi?
Fungo vaniglia?
Panna ai funghi?
Beige spinaci.
Mi piace come hai arredato.
Che hai fatto alla testa?
Mi hanno colpito.
Solo una volta? Che autocontrollo!
Ti dispiace se...
Porca puttana.
Questa è opera di tuo fratello?
Così mi hanno detto.
Che famiglia incasinata.
Se dici che vuoi aiutare qualcuno,
dovresti farlo.
Sì.
È successo intorno alla mezzanotte di ieri.
Il posto è della Yakuza, non so quale famiglia.
Lui lo riconoscerai.
Si chiama Sora.
Era amico di tuo fratello, no?
Si conoscevano.
Erano stati arrestati insieme.
Da piccoli.
Per vendita di sigarette rubate.
Questa è un'altra storia.
Dov'era tuo fratello ieri sera?
Era con me.
Tutta la notte?
Tutta la notte.
Lo metterò a verbale, se serve.
No.
La tua parola mi basta.
Due impronte digitali.
"Ferita perforante al..."
Non bastava: "Pugnalato con una cazzo di spada"?
E questo?
È Chika Tani.
È un cittadino giapponese.
Non sappiamo molto di lui. Un arresto
per rissa qualche mese fa.
Niente accuse.
- E l'Interpol? - Aspettiamo risposta.
E la cassaforte?
Andiamo dopo con un fabbro.
- Bene. - Credo sia un nome falso.
Come dici?
Chika Tani. Credo sia un nome falso.
Perché?
Tanto per cominciare, è un nome femminile.
Cristo santo.
Molto diffuso, pare.
- Indagheremo. - Sì, grazie.
Non pestare i piedi a Bill. Questo caso è suo.
E sta facendo un ottimo lavoro.
Prima o poi dovrai affidarmi veri casi.
Pensavo fossi troppo impegnata a insegnare.
C'è altro?
Ian è stato rilasciato.
Sì.
Dovevi informarmi.
Non spetta a me farlo.
L'ultima volta mi ha minacciata.
Gli hai fatto dare sei anni. Ha il diritto di sentirsi leso.
Qualcuno ha messo un serpente nella mia buca della posta.
Il tuo tempo libero sono fatti tuoi.
- Steve! - Non è un idiota.
Non rischierà di tornare dentro per farti uno stupido scherzo.
Allora chi è stato?
Non mi importa.
Hai mandato dentro uno di noi, capita.
Non verrai invitata
a molte feste di Natale, credo.
Ma non ti minacceremo con serpenti o altro.
Toglitelo dalla testa.
Papà.
Tua madre ha detto che ti hanno espulsa.
Senza neanche un processo.
Tranquilla.
Sono certo che presto ne avrai uno.
Come vanno le cose?
Vanno bene.
Sembri assonnata.
Forse è vero.
Forse è tutto un sogno.
Alla faccia del sogno.
Ti prendi cura degli altri?
- Dovrei? - Sì.
Perché?
Perché è uno zoo e tu sei il guardiano.
Tornerò presto.
Porterai con te lo zio Yuto?
Ci sto provando.
Salutami tua madre.
E di' a tua sorella che suo padre la saluta.
Non ho una sorella.
Davvero?
E chi era quella ragazza che viveva con noi
e sorrideva sempre, ricordi?
Ero io.
No. Non può essere vero.
Ne sei sicura?
Allora saluta te stessa.
Lo farò.
Va bene.
Come dicevo, le tecniche di gestione della scena del crimine si basano
sul principio di Locard.
Chiunque arrivi su una scena...
TOSHIO: TROVATO
...porterà con sé qualcosa...
e vi lascerà qualcos'altro,
a dimostrazione...
Chi hai trovato?
Questa è la parte migliore.
Era già in custodia da noi.
- Ha scassinato una cassaforte? - No, si è masturbato in metro.
Ma pare sia un ladro di gioielli,
oltre che un pervertito.
Prima che vi aiuti,
facciamo un accordo.
Le telecamere ti hanno ripreso mentre te lo menavi in metro.
Niente accordo.
Capo.
Capo?
Toshio, concedigli un accordo.
Voglio andarmene in fretta.
Per stavolta ti perdoniamo. Ma solo stavolta.
Non riprovare a masturbarti in giro.
Va bene.
Ti passo il pervertito.
Buonasera, detective.
È un vecchio modello di Bolt & Tasker,
combinazione a sei cifre, ignifuga.
Dovremmo aprirla facilmente.
La prima cosa da fare è leccarne il bordo.
- Cosa? - La saliva umana
contiene un elemento che rompe gli enzimi dell'olio.
Vuole aprire la cassaforte
oppure no?
Smettila di scherzare.
Che sapore aveva, detective?
Sembrava volersi schiudere per lei?
- Toshio... - Ahi!
Va bene.
Tre-cinque, sei-cinque, nove-cinque.
È la combinazione di fabbrica.
In molti non si degnano di cambiarla.
C'è qualcosadi buono?
Ti farò sapere.
COPIA DEI FILE SU DESKTOP
Mori.
Ci sono novità?
Ho trovato dei file nella cassaforte di Saburo.
Cosa sono?
Credo siano stati piazzati lì per dare un movente a Fukuhara.
Anche tenendoli nascosti, sospetto che verranno resi pubblici dalla polizia.
Spediti.
Ispettore capo?
Hai trovato tuo fratello?
Sto facendo del mio meglio.
Speriamo sia sufficiente.
Kenzo?
Sig. na Weitzmann!
Scusi se sono andato via prima.
- Va tutto bene? - Sì.
Sta entrando?
No.
C'è il 90% di frequenza obbligatoria per passare il corso.
So che sa già tanto, ma...
Non succederà più.
Volevo la sua opinione su una cosa.
Sospettato di omicidio.
Stiamo aspettando una risposta dall'Interpol,
ma magari può cercarlo nel suo database?
È un azzardo, lo so,
- ma... - Ehi!
Abbassereste la voce?
C'è gente che cerca di riprendersi qui, cazzo.
Lui chi è?
Nessuno.
Che ha fatto alla faccia?
L'hanno picchiato.
Non io.
Che c'è?
Chi sei?
Il proprietario di questo bel posto
e preferirei che la smettessi di bussare.
È fatto?
- Antidolorifici. - E cocaina.
Studi qui?
Per carità, no.
È un prostituto
che mi ha aiutato con un...
incarico.
Nel farlo, si è ferito e quindi lo faccio stare qui.
Per poco.
C'è stato un momento, mentre pronunciava quelle parole,
in cui le è sembrata una scusa soddisfacente?
È la verità.
Può chiedere ai colleghi, allora?
In via confidenziale, ovvio.
Trova ci sia qualcosa di insolito in lui?
No.
Nemmeno il nome femminile?
Oh, sì.
Quello sì.
Già, quello sì.
Beh,
grazie.
Ciao.
FEDINA PENALE
AGGRESSIONE E PERCOSSE
VITTIMA: ELLIS VICKERS SYLVANA HOTEL, STANZA 150
Ispettore capo Hayashi.
Non l'aspettavo.
E io non mi aspettavo una vendetta contro Shin Endo.
Rischiamo la guerra.
Aveva promesso di aspettare che Mori trovasse il fratello.
Avevo promesso di provarci.
Incontro molti avvocati nei miei affari.
Sua moglie è una delle migliori.
Non è il momento di farsi offuscare
la mente dai sentimenti personali.
Ispettore capo.
Ricordi cosa c'è in gioco.
Ha promesso di "provarci"?
È acqua passata, Hayashi.
Molte cose un tempo importanti sono acqua passata.
Ho un altro lavoro per te.
Yuto è nato prematuro di un mese.
Entrava in una tazza da tè.
È stato in ospedale settimane
a lottare per sopravvivere.
Sta ancora lottando.
Ha lottato per la vita, ma ha finto la propria morte.
Che confusione.
Io esco.
Sei in punizione.
O esco ora o aspetto che dormiate.
E poi sarebbe tardi e molto più pericoloso.
Va bene. Fai come vuoi.
Sono tua madre, perché dovresti ascoltarmi?
Se Kenzo e Yuto mi avessero parlato così,
Hotaka li avrebbe rimessi in riga.
Ai bambini serve un padre.
Che gusto?
Fammi indovinare.
Cioccolata.
Caffè.
Non dormirai, così.
Io non dormo.
Se non dormi, i tuoi sogni andranno ad altri.
Me lo diceva mia nonna.
Che altre sciocchezze diceva tua nonna?
Hai sentito tuo padre, Taki?
Ci preoccupa che non faccia progressi.
Oggi la polizia ha trovato dei miei colleghi morti.
Erano miei amici.
Non sapevi che fare il gangster sarebbe stato pericoloso?
Ho ucciso il colpevole
qualche ora fa.
Quando parli con tuo padre,
ricordagli che stiamo aspettando.
E se la nostra famiglia perde membri, succederà anche alla sua.
Come ti senti?
Di merda.
Sì, beh...
Ho del lavoro da fare.
Addio.
Mi dispiace per la tua faccia.
Mi sento in colpa.
Tranquillo, Kenzo, non fa niente.
Sei gentile.
Mi sono scusato ieri sera.
Non me lo ricordo.
Forse ho danni cerebrali. Sai, per le botte.
Non sono il tuo baby-sitter.
No, tanto per essere chiari,
saresti un baby-sitter terribile.
- Sig. Vickers? - Sì.
Scusi il disturbo, ma cerco una persona.
Credo lei la conosca.
È stato arrestato per averla aggredita
a inizio anno.
- Tesoro, chi è? - Nessuno, cara.
Va tutto bene.
C'è un bar di sotto, vediamoci lì fra mezz'ora.
Devo fare in fretta. Mia moglie crede sia al telefono.
Il suo vero nome è Yuto.
Lo so.
Perché lo cerchi?
È ricercato in Giappone. Sono qui per portarlo a casa.
Ah, sì?
È la prima buona notizia che sento da tempo.
Come lo conosce?
Come lo conosco?
Mi ha usurpato.
"Usurpato"?
Avevo un socio in affari, Abbot.
Io e lui avevamo un bel progetto,
un grosso prestito da mio padre, attività varie,
roba criminale, sai,
ma sicura e redditizia.
E poi è arrivato quel cazzo di Yuto e...
Diciamo che Abbot ha perso interesse per me
e ha iniziato a cercare ispirazione in Oriente.
Credo che Abbot abbia mandato qualcuno a spaventarmi.
Beh,
dovresti avere paura, allora.
Di cosa si occupa, sig. Vickers?
Di cosa mi occupo?
Vediamo, beh...
Mia moglie pensa che di giorno vada in ufficio, ma...
in realtà vago per Londra per non avere un attacco di panico.
A volte mi siedo su una panchina al parco e piango un paio d'ore.
Mio padre mi ha dato otto milioni di dollari
dicendomi di realizzarmi, e io vivo in un hotel,
non posso tornare a casa, per questo c'è la mafia albanese
seduta nella lobby tutto il giorno.
Sono stato costretto a fare affari
con questi psicopatici per provare a organizzare una guerra tra bande,
che tu ci creda o no,
per recuperare l'investimento.
Conosco i mafiosi da sempre.
Ma questi...
Questi sono animali.
E io sono invischiato.
Ho un'ulcera grande come un melone.
Ho sangue nelle feci e i peli pubici mi sono diventati grigi.
Quindi di che mi occupo? Vediamo,
in pratica sono A.D. della società "Fottuto da Yuto".
- Ecco qua. - Sig. Vickers.
Va tutto bene.
Ora ci sono io.
Se mi aiuta a trovare Yuto,
io lo riporterò in Giappone.
Senza di lui, forse il suo socio ritornerà sui suoi passi.
Non so.
Mi sembra improbabile.
Sempre meglio dell'alternativa.
Abbot possiede il Bar Kodawari a Soho.
Non so dove sia Yuto.
Di più non posso fare.
Grazie.
Ehi!
Non c'è molto tempo.
Allora?
Piacere di rivederti, eh.
Avevi ragione.
Ti ha seguita fino all'albergo e poi se n'è andata.
È andata in un bar...
Il Kodawari?
Sì, una cosa del genere.
E poi...
È andata qui.
Grazie.
Prego.
Perché così tanti?
Aspetta, era pericolosa?
È stato uno spasso.
Non rifacciamolo più prima o poi.
EIKO
"Caro Yuto,
ti scrivo anche se preferirei di gran lunga
guardarti negli occhi.
Mi manchi. Vorrei che fossi qui.
Con tutto il mio amore,
oltre i monti e i mari,
Eiko."
Ho conosciuto una ragazza.
Credo di amarla.
Ma dai.
Guarda che dico sul serio.
Ah, sì?
Sì.
Come lo sai?
Non lo so.
Non ho mai amato nessuna prima d'ora.
Come sapevi di amare Rei?
Fatti gli affari tuoi.
Grazie del consiglio.
E va bene.
Hai pensato a nient'altro da quando l'hai conosciuta?
No.
Pensi che lei potrebbe, magicamente, risolvere tutti i tuoi problemi,
renderti un uomo migliore, riparare a tutti i tuoi errori
e portare un raggio di sole
nella tua altrimenti grigia e triste vita?
Sì!
Allora forse la ami.
EIKO
Era in corridoio. Ha fatto visita a un suo studente, credo.
Devo chiamare il capo dipartimento?
Grazie. No, ci penso io.
Il sig. Mori si è visto?
Non oggi.
Grazie.
Ti ricordi di me?
Ho una crisi d'astinenza, non un'amnesia.
Cosa succede?
Hai perso questo.
Ho buttato le droghe.
Che carognata.
Chi ti ha picchiato?
Un mio ex.
Mi ama ancora. Può cambiare. Non voleva.
Scherzo. Che si fotta.
E ti ha messo a soqquadro la casa?
La vedo più come...
una ristrutturazione aggressiva.
Sporgerai denuncia?
Sì, la polizia non vede l'ora di aiutare un prostituto cocainomane di colore.
Il tuo ex è il tuo pappone, eh?
Come si chiama?
Perché? Vuoi andare a parlargli?
Un mio ex ha fatto brutte cose.
E non ha smesso finché non ha dovuto.
Niente può fermare questo tipo ora.
Né tu né la polizia né una serratura alla porta...
Come conosci Kenzo?
Non lo conosco.
Con cosa l'hai aiutato?
Niente.
Rodney, Kenzo è nei guai?
Siamo tutti nei guai.
Cerca qualcuno, non so altro.
Suo fratello.
- Perché lo sta cercando? - Una brutta storia.
Non sono affari miei.
Molto drammatico, però.
È un mondo pericoloso, eh?
Si chiama Michael Miller.
Il mio ex.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Ho saputo che sei uscito.
Ci sei?
Lasciami in pace, cazzo, hai capito?
Sì?
Michael Miller?
POLIZIA
Detective Sarah Weitzmann.
L'ho cercata nel sistema. È stato arrestato solo due volte.
E quindi?
Quindi,
che ne dice di raddoppiare?
E poi di nuovo?
Che ne dice di essere arrestato ogni giorno per un anno?
Che ne dice di finire in cella
con un ex buttafuori alcolizzato di 130 kg molto arrabbiato
e senza il concetto di spazio personale?
Cosa vuole?
Voglio
che lasci in pace Rodney.
Perché se non lo fa,
impiegherò ogni briciolo di energia che ho
e userò tutte le risorse a mia disposizione
per distruggere la sua vita in modo così totale, così completo,
che il suo nome diventerà sinonimo di: "Non doveva davvero provocarla".
Ha capito, Michael?
Va bene.
Polizia, non muovetevi!
Pensaci bene.
Sig. na Weitzmann, so che sembra strano, ma...
Non più di tante altre cose.
È triste che si preferisca stare di guardia a un prostituto
che tornare al proprio letto, no?
Ecco cosa penso.
Credo che tu conosca l'uomo nella foto,
credo tu lo stia cercando
e che abbia ucciso Saburo.
Si chiama Yuto.
È mio fratello.
Siete molto uniti?
Lo eravamo.
Molto tempo fa,
quando non litigavamo.
Cosa intende fare,
sig. na Weitzmann?
Sarah.
Cosa farai riguardo a Yuto?
Se troviamo Yuto, verrà arrestato.
E se ostacolerai la giustizia, sarai arrestato tu.
E il fatto che sai che è mio fratello?
Non lo so.
Hai fatto ciò che ti ho chiesto?
- Me ne sto occupando. - Donna, l'hai fatto o no?
Gli ho detto di andarsene.
Sapevi che sparare a qualcuno alla testa è un buon modo di farsi capire?
È un poliziotto.
È un turista.
Anche se è fuori dalla sua giurisdizione, se uccidi un poliziotto, fa notizia.
Se vuoi lo faccio, ma ascoltami...
- Forse c'è un modo migliore. - Va bene.
Ma la responsabilità è tua.
Ciao, bello! Che succede?
Sì...
Ma che casino.
Hai dormito in corridoio?
C'è un nome per chi fa così.
Caffè?
Anche se non mi considero affatto in debito,
e la colazione la paghi tu,
ammetto a malincuore che hai fatto la guardia alla mia stanza
come un pastore tedesco. Grazie.
Continuerai col tuo lavoro?
Cosa posso dire?
Ho un dono. Gesù non smise di fare mobili perché picchiato dai Romani.
Dovresti trovarti un altro lavoro.
Sì, lo so, ma sai...
devo pagare l'affitto.
Stai una merda, comunque.
Sicuro che ne valga la pena?
È mio fratello.
Vuole essere trovato?
- No. - Ma lo farai lo stesso?
Devo farlo.
Oh, mamma.
Non farti uccidere, però.
Grazie.
Tieni.
Comprati una nuova serratura.
Certo, li spenderò proprio così.
Grazie.
DATABASE CRIMINALE
IDENTITÀ SCONOSCIUTA
Pronto?
Taki è sparita!
La valigia e i vestiti sono scomparsi.
Quando l'ha vista l'ultima volta?
Ieri sera, prima di andare a letto.
Come ha potuto?
Che altro manca?
Il portafogli, il passaporto? Il tuo portafogli?
La carta di credito.
Chiamo il mio collega in centrale.
Saranno passate ore ormai.
Tranquilla.
È forte.
Voi due siete proprio uguali.
Non lo so, Toshio. Chiedi una foto a mia moglie.
Fa' girare la voce che è scomparsa mia figlia e poi...
E poi?
Trovala.
Ci penso io. Non preoccuparti.
Ti avevo detto di andartene.
E io che devo trovare mio fratello.
Sei un ingenuo.
Sottotitoli: Marta Di Martino